Han var aldrig kun Norman, men han var ofte kun mor, og fordi han var sygeligt jaloux på hende, formodede han, at hun var lige så jaloux på ham.
Nikad nije bio samo Norman, ali je èesto bio samo "majka". I zato što je bio patološki ljubomoran na nju... pretpostavio je da je ona bila ljubomorna na njega.
Og fordi du kan lide chokolade.
I zato što voliš èokoladu, ha?
Og fordi der er så mange lån, tjener vi en masse penge.
I zato što si ih toliko mnogo odobrio mi zapravo mnogo zaraðujemo.
Han vil blive truet på livet, og fordi du elsker ham, vil du ikke tøve.
Negov život æe biti u opasnosti, i zato što ga voliš, neæeš oklevati.
Og fordi det også har brug for dig.
Јер си јој и ти потребан.
Fordi det er vores penge, fordi det er helt og aldeles respektløst, og fordi det er vores penge.
Јер то је наш новац. Зато што је то јасан знак непоштовања. И зато што је наш новац.
Og fordi jeres ven myrdede min far, er hvervet som konge nu også mit.
A zato što je tvoj prijatelj ubio mog oca, takoðe sam preuzeo dužnost kralja.
Der var ikke nok beviser, og fordi jeg fik ham anholdt, fortalte han en hel masse.
Није било довољно доказа. И зато што је захваљујући мени био ухапшен, причао је. И то доста.
Og tag den dumme borg tilbage, fordi den er vores, og fordi du kan.
I osvoji taj glupi mali dvorac jer je naš i zato što možeš.
Og fordi vi har disse fine grafer, kan vi nu måle ting.
A zbog toga što imamo ove lepe grafikone, možemo da merimo stvari.
Og fordi det virkelig er designet om en tilpasset mængde ejendele -- mine yndlingsting -- og virkelig designet til mig, er jeg virkelig begejstret for at være der.
То је зато што је дизајниран према смањеној количини имовине - што ми је омиљено - и заиста је направљен по мени, стварно сам узбуђен што сам ту.
Og fordi det var i Union Square Park, lige ved en metrostation, var der hundredvis af mennesker ved udgangen som stoppede og kiggede op for at se hvad vi var i gang med.
I s obzirom na to da je u pitanju bio Junion skver, pored stanice metroa, do kraja se stvorilo na stotine ljudi koji su zastali da bi pogledali šta se gore dešava.
Og fordi fostret er sammen med hende hele tiden, hører det stemmen meget.
И будући да је фетус стално са њом, он често и чује њен глас.
Og fordi de største producenter af indhold på internettet ikke er Google og Yahoo, men os, er det os, folket, som bliver kontrolleret.
A s obzirom da najveći proizvođači sadržaja na Internetu nisu Gugle i Jahu, već mi mi smo oni koje treba kazniti.
Så de betragtede korrekt dette lægemiddel som en fiasko, og det kommercielle udvikling blev stoppet og fordi den kommercielle udvikling stoppede, blev deres forsøg aldrig publiceret.
Dakle, ispravno su zaključili da je lek neuspešan, njegov komercijalni razvoj je zaustavljen, a zbog tog zaustavljanja, ispitivanje nikad nije bilo objavljeno.
At sidde ned er så utrolig udbredt, at vi ikke engang stiller spørgsmål ved hvor meget vi gør det, og fordi alle andre gør det, går det ikke engang op for os at det ikke er okay.
Sedenje je tako neverovatno dominantno da se uopšte ne pitamo koliko to radimo, i zato što to rade svi drugi, ne pada nam na pamet da to nije u redu.
Og fordi jeg ikke længere kunne identificere min krops grænser, følte jeg mig enorm og udvidende.
I pošto više nisam mogla da identifikujem granice sopstvenog tela, osećala sam se ogromno i prostrano.
Og fordi vi er underlagt tiden... Tja... så opfandt vi musik.
A što se tiče prolaska vremena, pa, izmislili smo muziku.
Og fordi de ikke ville indrømme, at de over fem år implementerede et katastrofalt program i Grækenland
I zato što nisu želeli da priznaju da su tokom pet godina primenjivali katastrofalan program u Grčkoj.
Og fordi der ikke er så mange kasser, bør vi nok begynde den opgave i dag.
I kako tu nema previše polja, to je posao koji bi verovatno trebalo započeti danas.
Og fordi talen ikke var skrevet i sten, havde han frihed til at improvisere.
I pošto tekst nije bio uklesan u kamenu, imao je slobodu da improvizuje.
Og fordi 70 procent af min krop var forbrændt, ville det tage omkring en time.
Budući da mi je 70% tela bilo pod opekotinama, to bi potrajalo oko sat vremena.
og fordi vi ikke ved det vælger vi bare det der var blevet valgt for os.
I zato što nemamo ideju šta da radimo, mi samo uzmemo nešto što je već odabrano za nas.
og fordi vi ikke kender dem særligt godt, er vi tilbøjelige til at blive påvirket udefra: Standarden, den specifikke løsning vi bliver vist, osv.
I zato što ne znamo tako dobro šta želimo, podložni smo svim ovim uticajima spoljnih sila. Podrazumevanim, određenim opcijama koje nam se predstavljaju, i tako dalje.
Og fordi mennesker har frihed, så kan vi hver især handle for sig selv til at gøre ting der maksimerer vores velfærd, og der er ingen der skal bestemme noget for os.
I upravo zato što su ljudi slobodni, svako od nas može delovati kako hoće i raditi stvari koje će biti za njegovo dobro i niko drugi ne mora odlučivati umesto nas.
og fordi forskellige arter lever i forskellige verdener, vil der være en ubekvem variation indenfor virkeligheder.
i zato što različite vrste žive u različitim svetovima, postojaće veliko mnoštvo različitih zbilja.
Men fordi der er så mange af dem, og fordi, der ikke er nogen overensstemmelse imellem dem over deres foretrukne bevægelsesretning, forbliver marmoren, fra vores synspunkt i Mellemverdenen, stendød.
Zato što ih ima veoma mnogo, i zato što nisu usaglašeni međusobno po pitanju prioritetnog pravca kretanja, mermer, kako ga vidimo u Srednjem Svetu, ostaje nepomičan.
Og fordi han elskede dine Fædre og udvalgte deres Afkom efter dem og selv førte dig ud af Ægypten ved sin store Vælde
I što mu mili behu oci tvoji, zato izabra seme njihovo nakon njih, i izvede te sam velikom silom svojom iz Misira,
for at man ikke skal sige i det Land, du førte os ud fra: Fordi HERREN ikke evnede at føre dem til det Land, han havde lovet dem, og fordi han hadede dem, derfor førte han dem ud for at lade dem omkomme i Ørkenen!
Da ne kažu koji žive u zemlji odakle si nas izveo: Nije ih mogao Gospod uvesti u zemlju koju im obeća, ili mrzeo je na njih, zato ih izvede da ih pobije u pustinji.
For din Tjeners Skyld, og fordi din Hu stod dertil, gjorde du dette og kundgjorde din Tjener alt dette store,
Radi reči svoje i po srcu svom učinio si sve ove velike stvari obznanjujući ih sluzi svom.
Derfor sagde HERREN til Salomo: "Fordi det står således til med dig, og fordi du ikke har holdt min Pagt og mine Anordninger, som jeg pålagde dig, vil jeg visselig rive Riget fra dig og give din Træl det.
I reče Gospod Solomunu: Što se to nadje na tebi, i nisi držao zavet moj ni uredbe moje, koje sam ti zapovedio, zato ću otrgnuti od tebe carstvo i daću ga sluzi tvom.
jeg vil handle med dit Hus som med Jeroboams, Nebats Søns, Hus og Basjas, Abijas Søns, Hus for den Krænkelse, du har øvet, og fordi du har forledt Israel til Synd.
I učiniću s domom tvojim kao s domom Jerovoama, sina Navatovog i kao sa domom Vase, sina Ahijinog, što si me gnevio i što si naveo na greh Izrailja.
Således gik det, fordi Israeliterne syndede mod HERREN deres Gud, der havde ført dem op fra Ægypten og udfriet dem af Ægypterkongen Faraos Hånd, og fordi de frygtede andre Guder;
A to bi što sinovi Izrailjevi grešiše Gospodu Bogu svom, koji ih je izveo iz zemlje misirske ispod ruke Faraona, cara misirskog, i bojaše se drugih bogova,
HERRE! For din Tjeners Skyld, og fordi din Hu stod dertil, gjorde du alt dette store og kundgjorde alle disse store Ting,
Gospode, sluge svog radi i po srcu svom činiš svu ovu veliku stvar, obznanjujući sve ove velike stvari.
fordi de ikke kom Israeliterne i Møde med Brød og Vand, og fordi han havde lejet Bileam til at forbande dem, men vor Gud vendte Forbandelsen til Velsignelse.
Jer ne sretoše sinove izrailjeve s hlebom i vodom, nego najmiše na njih Valama da ih prokune, ali Bog naš obrati onu kletvu u blagoslov.
Og Herren sagde: Eftersom dette Folk kun holder sig nær med sin Mund og ærer mig med sine Læber, mens Hjertet er fjernt fra mig, og fordi deres Frygt for mig blev tillærte Menneskebud,
Zato reče Gospod: Što se ovaj narod približuje ustima svojim i usnama svojim poštuje me, a srce im daleko stoji od mene, i strah kojim me se boje zapovest je ljudska kojoj su naučeni,
Og nu, fordi I øver alle disse Gerninger, lyder det fra HERREN, og fordi I ikke vilde høre, når jeg årle og silde talede til eder, eller svare, når jeg kaldte på eder,
Zato sada, što činite sva ona dela, veli Gospod, i što vam govorim zarana jednako, a vi ne slušate, i kad vas zovem, a vi se ne odazivate,
Så udøste jeg min Vrede over dem for det Blods Skyld, de udgød i Landet, og fordi de gjorde det urent med deres Afgudsbilleder.
Zato izlih gnev svoj na njih radi krvi koju proliše na zemlju i radi gadnih bogova njihovih, kojima je oskvrniše.
Men da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.
I kad obasja sunce, povenuše, i budući da nemahu žila, posahnuše.
Og fordi Lovløsheden bliver mangfoldig, vil Kærligheden blive kold hos de fleste.
I što će se bezakonje umnožiti, ohladneće ljubav mnogih.
Og da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.
A kad obasja sunce, uvenu, i budući da nemaše korena, usahnu.
og fordi han ikke havde nødig, at nogen skulde vidne om Mennesket; thi han vidste selv, hvad der var i Mennesket.
I ne trebaše Mu da ko svedoči za čoveka; jer sam znaše šta beše u čoveku.
Jøderne svarede ham: "For en god Gerning stene vi dig ikke, men for Gudsbespottelse, og fordi du, som er et Menneske, gør dig selv til Gud."
Odgovoriše Mu Jevreji govoreći: Za dobro delo ne bacamo kamenje na te, nego za hulu na Boga, što ti, čovek budući, gradiš se Bog.
1.4750308990479s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A pošto je mušica lagana, treba vam teži najilon. 